1 00:00:02,224 --> 00:00:10,858 "Páni Venuše" 2 00:00:12,031 --> 00:00:19,084 Tretia epizóda "Ľudia so šiestimi prstami" 3 00:00:19,584 --> 00:00:22,876 Spustili sabotéri raketa do vesmíru, 4 00:00:22,976 --> 00:00:26,319 ... na palube - v bezvedomí Pat, Jim a Pete s Mikeom. 5 00:00:26,629 --> 00:00:29,726 Dr Bellentine riadi znovu získať kontrolu nad raketou. 6 00:00:30,182 --> 00:00:34,725 Ale Astarte spadne pod meteorit Prší a spojenie sa stratilo. 7 00:00:54,042 --> 00:00:56,046 Astarte dlho nevydrží. 8 00:00:56,146 --> 00:00:58,159 Ak meteority prerazia obal... 9 00:01:00,700 --> 00:01:03,269 Dobrý deň. To ste vy, pane. 10 00:01:07,556 --> 00:01:10,774 Bellentine. Čože?! Leží v nemocnici. 11 00:01:11,082 --> 00:01:14,928 Dr Wilson. Váš operátor Radar sa už spamätáva. 12 00:01:15,028 --> 00:01:17,095 Zdá sa, že nič nie je poškodené. 13 00:01:17,752 --> 00:01:20,500 OK, dakujem. Teraz nemôžem porozprávaj sa, zavolám ti neskôr. 14 00:01:23,831 --> 00:01:26,115 áno? počúvam. 15 00:01:26,557 --> 00:01:31,073 Dostali sme sa do kontaktu, ale zasiahli pod meteorickým rojom sme ich stratili. 16 00:01:31,230 --> 00:01:33,914 Pokračujte v sledovaní. 17 00:01:40,562 --> 00:01:42,045 Mike? 18 00:01:43,304 --> 00:01:45,048 čo sa stalo? kde sme? 19 00:01:46,854 --> 00:01:50,736 Oslepujúce svetlo... hluk v mojej hlave... 20 00:01:51,722 --> 00:01:53,639 Toto sú deti, Pat a Jim! 21 00:01:54,817 --> 00:01:56,735 Mike, ako sme skončili v kokpite? 22 00:01:56,915 --> 00:01:59,408 - Čo je to za hluk? - Nerozumiem... 23 00:02:00,225 --> 00:02:03,016 - Mike... Sme vo vesmíre! - Čože?! 24 00:02:03,890 --> 00:02:05,808 Ahoj Pat, Jim! 25 00:02:06,123 --> 00:02:10,825 Mike, Pete, ste v bezpečí! Pat! Zobuď sa Pozrite, Pete a Mike sa spamätali! 26 00:02:16,112 --> 00:02:17,536 Áno, ďakujem. 27 00:02:17,888 --> 00:02:23,055 Áno, súradnice som si zapísal. Zavolajte ak niečo zistíte. dakujem. 28 00:02:26,825 --> 00:02:31,093 - Stále sa ich snažia vystopovať. - Ale prešli meteorickým rojom. Už niečo. 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,161 Pravdepodobne... Nefungovalo rádio? 30 00:02:33,261 --> 00:02:35,006 Obávam sa, že ešte nie... 31 00:02:35,230 --> 00:02:38,188 Inak sme museli vzlietnuť Astarte by vybuchla. 32 00:02:38,427 --> 00:02:41,478 Diaľkové ovládanie nefungovalo ležal si v bezvedomí... 33 00:02:41,695 --> 00:02:44,060 Nemohli sme naozaj nič robiť robiť v tejto situácii. 34 00:02:44,202 --> 00:02:45,737 Mike, myslím, že sú skvelé. zvládol. 35 00:02:45,837 --> 00:02:47,132 To je isté. 36 00:02:47,355 --> 00:02:50,059 Dobre, pozrime sa čo je s loďou? 37 00:02:52,998 --> 00:02:55,290 Nezapol si umelé gravitácie. 38 00:02:56,016 --> 00:02:59,311 Prepáč, nevedel som... Nevstávame Zo stoličky som už niekoľko hodín. 39 00:02:59,411 --> 00:03:02,646 Dobre, že som sa chytil za chrbát Inak by som tu lietal ako teplovzdušný balón. 40 00:03:06,922 --> 00:03:09,503 Zariadenie je mierne poškodené, ale myslím, že to dokážem opraviť. 41 00:03:09,603 --> 00:03:12,984 Dobre. Snažím sa to zistiť Kam nás to zaviedlo? 42 00:03:13,084 --> 00:03:14,739 Je to ako keby sme boli vo vesmíre. 43 00:03:15,518 --> 00:03:18,253 No áno, je to logické. Potreba vyrábať nejaké výpočty. 44 00:03:20,625 --> 00:03:22,543 A možno sa pozriem z okna. 45 00:03:24,617 --> 00:03:29,445 Och, aké krásne. Hviezdy sú ako veľké diamanty na čiernom manšestre. 46 00:03:29,746 --> 00:03:31,664 - Ahoj, Pete. - Áno? 47 00:03:32,128 --> 00:03:37,298 Zistil som, čo je s brzdiacimi raketami. Systém prívodu paliva je poškodený. 48 00:03:37,433 --> 00:03:38,785 - Opravíš to? - O tom nepochybuj. 49 00:03:38,885 --> 00:03:42,432 Mám dobré správy, podarilo sa mi to určiť naše presné súradnice. 50 00:03:42,532 --> 00:03:44,979 Pat, čoskoro uvidíš Venuša v okienku. 51 00:03:45,190 --> 00:03:47,264 Samozrejme, momentálne nie je to veľmi dôležité. 52 00:03:54,212 --> 00:03:56,089 - Je niečo? - Obávam sa, že nie. 53 00:03:56,189 --> 00:03:59,159 Stanica to stále skúša sledovať ich, ale Astarte neodpovedá. 54 00:03:59,259 --> 00:04:01,489 Odkedy nás zasiahol meteorit Prší, nič od nich nepočujem. 55 00:04:01,589 --> 00:04:03,545 Možno vypli rádio. 56 00:04:03,645 --> 00:04:07,252 Doktor, prečo si neoddýchnete? Som celkom Som veselý a ak budú nejaké novinky, dám vám vedieť. 57 00:04:07,352 --> 00:04:09,491 Nebudem môcť spať, George. ostanem tu. 58 00:04:09,591 --> 00:04:13,012 - Vidím, že stále pracujete na automatickom riadení. - Áno, ale nič nefunguje. 59 00:04:13,112 --> 00:04:14,906 Zariadenie je zrejme poškodené. 60 00:04:15,006 --> 00:04:16,923 Odtiaľ sme nič nezvládneme to. 61 00:04:20,403 --> 00:04:25,018 Base, počúvam. Áno, áno. je to pravda? 62 00:04:25,232 --> 00:04:27,245 - Ďakujem. - Čo je tam, čo?! 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,638 Toto je vesmírne centrum Astarte mení kurz! 64 00:04:30,775 --> 00:04:33,399 Čože?! Vraj prešli na manuál manažment. 65 00:04:33,599 --> 00:04:35,087 Skontrolujte znova. 66 00:04:35,979 --> 00:04:38,201 Áno! Sú v pohode! 67 00:04:39,412 --> 00:04:44,849 Astarte volá základňu. Astarte volá základňu, odpovedzte. Vitajte. 68 00:04:45,223 --> 00:04:47,141 - Neodpovedajú. - Neponáhľaj sa tak. 69 00:04:47,545 --> 00:04:48,494 Žiadny zhon? 70 00:04:48,594 --> 00:04:51,769 Zabudli ste na rýchlosť rádiových vĺn? Oni pohybujeme sa rýchlo, no zároveň sme ďaleko od Zeme. 71 00:04:51,942 --> 00:04:53,687 No, samozrejme, že som idiot. 72 00:04:55,777 --> 00:04:58,511 - No... - Astarte volá základňu. 73 00:04:58,669 --> 00:05:00,414 Astarte volá základňu. 74 00:05:01,036 --> 00:05:03,465 Jim, to je úžasné! ako sa tam máš? 75 00:05:05,646 --> 00:05:08,173 Podarilo sa opäť získať kontrolu nad raketou, na palube... 76 00:05:08,273 --> 00:05:10,804 ...kde sú deti, ktorý ho pomáhal navrhovať. 77 00:05:11,413 --> 00:05:15,001 Pilot a inžinier sa spamätali, zrejme bez následkov. 78 00:05:15,101 --> 00:05:17,291 Vrátili sa do plnenie povinností. 79 00:05:20,308 --> 00:05:23,424 Bellentine počúva. SZO? 80 00:05:23,866 --> 00:05:27,648 Darency? Áno, zapojte ho. 81 00:05:29,528 --> 00:05:31,541 Dobrý večer, pán premiér. 82 00:05:32,382 --> 00:05:38,097 Samozrejme, je to úľava. Áno, myslím, že by mohli... 83 00:05:39,746 --> 00:05:41,663 čo chceš? 84 00:05:42,104 --> 00:05:43,685 Škoda, že neletíme na Venušu. 85 00:05:43,932 --> 00:05:45,513 Nemáte dostatok zobrazení z lietania? 86 00:05:45,613 --> 00:05:47,983 Práve sme sem prišli Škoda sa vrátiť. 87 00:05:48,092 --> 00:05:51,056 - Bez normálneho tímu nebude fungovať nič. -No to musíš! 88 00:05:52,015 --> 00:05:55,150 Pre mňa osobne neexistujú lepší astronauti, než Pat a Jim! 89 00:05:55,250 --> 00:05:58,299 To je pravda, ale ak si nedáme pozor - Prídeme o prácu. 90 00:05:58,399 --> 00:06:01,192 V prvom rade mám voči vám povinnosť otec - priviesť ťa domov. 91 00:06:01,529 --> 00:06:05,352 Venuša tak dlho čakala na návštevu pozemšťania, ešte počkajú. 92 00:06:11,400 --> 00:06:13,788 - Je čas im znova zavolať. - Za 5 minút. 93 00:06:13,924 --> 00:06:14,502 OK. 94 00:06:14,602 --> 00:06:16,752 Prečo nespíte pane? deje sa niečo? 95 00:06:16,871 --> 00:06:20,995 áno. Svojím spôsobom. ja len že vláda vyzvala. 96 00:06:21,388 --> 00:06:24,331 Zdá sa, že Čína je pripravená poslať muža k Venuši. 97 00:06:24,900 --> 00:06:25,963 kedy? 98 00:06:26,063 --> 00:06:28,607 Teraz každú chvíľu! Samozrejme že spustenie prebehne... 99 00:06:28,707 --> 00:06:31,044 ...pred nami pripravený na druhý pokus. 100 00:06:31,396 --> 00:06:33,708 - Títo sabotéri... - Nič nebolo dokázané. 101 00:06:33,820 --> 00:06:37,347 Ale vláda chce aby sme mohli pokračovať v lete. 102 00:06:37,572 --> 00:06:39,011 Bez návratu na Zem? 103 00:06:39,318 --> 00:06:41,743 Ale Pat a Jim sú na palube, toto je absurdné! 104 00:06:41,843 --> 00:06:46,017 Povedal som to isté. Ale dokázali že sú dostatočne skúsení na lietanie. 105 00:06:46,117 --> 00:06:48,130 Jim ma môže nahradiť. 106 00:06:48,378 --> 00:06:51,188 A ja som pravdepodobne Pat. čo si im povedal? 107 00:06:51,580 --> 00:06:55,093 Povedal, že Pat a Jim sa rozhodnú. A ďalší členovia posádky, samozrejme. 108 00:06:55,287 --> 00:06:58,732 Ak po tom všetkom súhlasia prežili, nemám právo im v tom brániť. 109 00:07:02,260 --> 00:07:05,923 Riadiaca miestnosť volá Astarte. Riadiaca miestnosť volá Astarte. 110 00:07:06,133 --> 00:07:07,878 Astarte, vitaj. 111 00:07:08,139 --> 00:07:11,283 Riadiaca miestnosť, toto je Astarte, Počujeme vás nahlas a zreteľne. 112 00:07:11,383 --> 00:07:16,042 Ahoj Jim. Otec to naliehavo chce hovoriť s tebou. Prosím, doktor. 113 00:07:17,278 --> 00:07:23,335 Pozorne ma počúvaj. vláda prikazuje vám ísť na Venušu. 114 00:07:23,740 --> 00:07:26,237 Opakujem, musíte letieť na Venušu. 115 00:07:26,911 --> 00:07:29,510 Myslíte si, že to zvládnete? Vitajte. 116 00:07:30,869 --> 00:07:32,926 Skvelá správa, pán doktor! Samozrejme, že to zvládneme! 117 00:07:33,026 --> 00:07:35,861 Pozorne skontrolujem vybavenie a ja sa ti ohlásim, vitaj. 118 00:07:35,961 --> 00:07:37,706 Chápem, koniec spojenia. 119 00:07:39,083 --> 00:07:40,107 Deti lietajú na Venušu 120 00:07:40,207 --> 00:07:42,775 Noviny, deti letia na Venušu, noviny! 121 00:07:45,951 --> 00:07:49,782 Vy vedci sa touto zbraňou zaoberáte už dlho. Musia byť nejaké výsledky! 122 00:07:49,917 --> 00:07:54,641 Prepáčte, plukovník Armstrong. Toto je nejaký metal, ale s týmto sme sa ešte nestretli! 123 00:07:54,741 --> 00:07:58,717 To je smiešne. Snažili sa ničiť najdrahšie zariadenie v krajine. 124 00:07:58,958 --> 00:08:02,980 Rozviedka netuší, kto je vinníkom, iba vy Nemôžete sa vysporiadať s jediným dôkazom! 125 00:08:03,080 --> 00:08:04,997 Úprimne povedané, nie som šťastný. 126 00:08:06,113 --> 00:08:10,329 áno. áno? 127 00:08:13,391 --> 00:08:17,840 Áno, veľmi zaujímavé. Nie, teraz prídem sám. 128 00:08:19,428 --> 00:08:22,201 - Potrebujem auto za 5 minút. - Áno, pane. 129 00:08:22,485 --> 00:08:24,778 Nuž... Pokračujte v testovaní! 130 00:08:36,174 --> 00:08:39,567 Oprava kurzu... Hotovo. 131 00:08:41,694 --> 00:08:44,708 Počítač... je vypnutý. 132 00:08:46,405 --> 00:08:47,473 Venuša, priprav sa! 133 00:08:47,923 --> 00:08:50,033 Ďalších pár stotisíc míľ môžeš si oddýchnuť. 134 00:08:50,349 --> 00:08:53,650 Neuveriteľné. Nikdy som si nemyslel že takto všetko dopadne. 135 00:08:53,750 --> 00:08:57,782 Ja tiež. Ale títo ľudia... Zaujímalo by ma, odkiaľ prišli. 136 00:08:57,882 --> 00:09:00,084 Z nejakej krajiny, ktorá chce asi nás predbehne. 137 00:09:00,466 --> 00:09:02,790 Mal si čas si ich pozrieť, Jim? Pat? 138 00:09:02,890 --> 00:09:05,555 Väčšinou sme im boli otočení chrbtom. Utiekli. 139 00:09:05,655 --> 00:09:06,381 To je isté. 140 00:09:06,487 --> 00:09:09,092 Áno, priblížte sa k nim nerozhodli sme sa. 141 00:09:09,489 --> 00:09:12,318 Pozval som vás, pretože sa zdá, že my zaútočil na stopu sabotérov. 142 00:09:12,418 --> 00:09:13,553 Už ste určili, čo je to za zbraň? 143 00:09:13,653 --> 00:09:17,008 Bohužiaľ nie. Ale aspoň Aspoň vieme, ako sa sem dostali. 144 00:09:17,361 --> 00:09:20,433 Nejaký rybár našiel tieto tašky na opustenom brehu. 145 00:09:21,137 --> 00:09:24,223 Pravdepodobne prišli sabotéri k nám na ponorku. 146 00:09:24,367 --> 00:09:26,636 - Možno to vôbec nie sú ich veci. - Možno. 147 00:09:27,233 --> 00:09:29,809 Ale tieto tašky majú niečo do seba spoločné so zbraňami, ktoré zhodili. 148 00:09:30,258 --> 00:09:33,323 Materiál, z ktorého sú vyrobené vyrobené, nám neznáme. 149 00:09:35,257 --> 00:09:38,830 Toto nie je guma. A nie plastové. 150 00:09:39,362 --> 00:09:41,661 Ukazujú to testy je to prírodná vláknina. 151 00:09:41,774 --> 00:09:44,410 Veľmi tenké a odolné. Nevieme na to prísť. 152 00:09:44,559 --> 00:09:46,811 Je tiež nepravdepodobné, že pomôžem, nie moja oblasť. 153 00:09:46,911 --> 00:09:51,520 Nie, ale toto môže byť užitočné. Našli sme to v jednej z tašiek. 154 00:09:53,068 --> 00:09:55,419 - Čo je toto? - Pravdepodobne nejaký kód. 155 00:09:55,570 --> 00:10:00,122 Očividne matematické. Ak preložíme dajte to do čísel, chápem, o čo ide. 156 00:10:03,606 --> 00:10:05,905 Toto je slečna Websterová, šéf šifrovacie oddelenie. 157 00:10:06,070 --> 00:10:08,045 Maggie, toto je Dr. Bellentine. 158 00:10:08,145 --> 00:10:09,925 - Dobrý deň. - Samozrejme, poznáš Stuarta. 159 00:10:10,025 --> 00:10:10,764 Dobrý deň. 160 00:10:10,864 --> 00:10:12,958 Maggie, musíš to urobiť čo najskôr. vyriešiť tento kód. 161 00:10:13,058 --> 00:10:15,219 S najväčšou pravdepodobnosťou táto informácia životne to potrebujeme. 162 00:10:15,319 --> 00:10:17,197 Budem potrebovať počítač. Naša je príliš slabá. 163 00:10:17,297 --> 00:10:20,271 Zavolám do fyzikálneho laboratória, toto je neuveriteľne dôležité. 164 00:10:20,371 --> 00:10:23,779 Stuart, treba preskúmať. materiál, z ktorého sú tašky vyrobené. 165 00:10:23,879 --> 00:10:25,839 Musíme to zistiť odkiaľ prišli? 166 00:10:26,744 --> 00:10:29,379 Je čas na obed. Čo budeš jesť, Pat? 167 00:10:29,914 --> 00:10:31,502 Kuracie mäso alebo pečené hovädzie mäso? 168 00:10:31,750 --> 00:10:35,314 Kurča, som hladný. Vyzerá rovnako. 169 00:10:35,442 --> 00:10:38,720 Ale je to veľmi zdravé a výživné. Mike, dal by som si pečené hovädzie mäso, prosím. 170 00:10:39,000 --> 00:10:40,558 Kuracie prosím. dakujem. 171 00:10:40,693 --> 00:10:45,062 Druhým chodom sú jahody a smotana. A nie Budem musieť premýšľať o tom, ako si umyť ruky. 172 00:10:45,427 --> 00:10:47,861 No asi si zvykneme ale jedna vec mi nie je jasná... 173 00:10:47,961 --> 00:10:50,493 Ako to jesť nožom a vidličkou, alebo zubná kefka? 174 00:10:51,002 --> 00:10:52,935 Nie, to je všetko. 175 00:10:54,765 --> 00:10:56,445 Úžasné. 176 00:11:00,821 --> 00:11:03,450 - Maggie, ako si na tom s kódom? - Prišli sme na to. 177 00:11:03,592 --> 00:11:06,084 Toto je nejaký druh matematiky Výpočty sú veľmi zložité. 178 00:11:06,184 --> 00:11:08,473 Skvelé. Ale je to z nich jasné Odkiaľ pochádzajú sabotéri? 179 00:11:08,573 --> 00:11:11,866 Je dosť pravdepodobné. Podľa mňa má to niečo spoločné s navigáciou. 180 00:11:12,032 --> 00:11:14,712 - S navigáciou? - Áno, ničomu z toho nerozumiem. 181 00:11:14,824 --> 00:11:16,696 Chcem zavolať špecialistov v tejto oblasti. 182 00:11:17,031 --> 00:11:19,044 Nie, je to prísne tajné. 183 00:11:19,286 --> 00:11:20,793 Ale naši odborníci môžeš veriť? 184 00:11:20,893 --> 00:11:23,225 Možno, ale zatiaľ chcem držať všetko v tajnosti. 185 00:11:23,491 --> 00:11:27,232 Ak je to skutočne tabuľka výpočtu navigácie a ukázalo sa, že sabotéri pochádzali z... 186 00:11:27,411 --> 00:11:31,142 Istý stav... Ak toto vyjde, bude to katastrofa! 187 00:11:31,284 --> 00:11:34,973 - Vojna? - Možno. Preto nemožno nikomu veriť. 188 00:11:36,000 --> 00:11:41,702 Armstrong. áno? Áno, toho som sa bál... 189 00:11:44,794 --> 00:11:49,685 Počkaj chvíľu, ale to je nezmysel! Si si istý, že tam nie je chyba? 190 00:11:51,484 --> 00:11:53,401 Jasné. Dovidenia. 191 00:11:54,899 --> 00:11:56,912 Táto vec ma privádza do šialenstva. 192 00:11:57,021 --> 00:11:57,932 Prečo, čo sa stalo? 193 00:11:58,032 --> 00:12:01,101 Išiel jeden z mojich asistentov na štartovaciu plochu pre výtlačky. 194 00:12:01,201 --> 00:12:02,294 Našli ste niečo? 195 00:12:02,766 --> 00:12:07,492 Mali na sebe rukavice. Našiel odtlačky rukavíc. A dokonca až príliš. 196 00:12:08,405 --> 00:12:09,843 Ako je to príliš veľa? 197 00:12:09,943 --> 00:12:12,708 Verte či neverte, ale majú šesť prstov. 198 00:12:15,785 --> 00:12:17,703 Šesť prstov? 199 00:12:18,167 --> 00:12:22,340 Riadiaca miestnosť, ahoj, ahoj! Na radare vidíme Venušu. 200 00:12:52,818 --> 00:12:56,930 Vstupujeme na obežnú dráhu. Teraz! 201 00:13:08,746 --> 00:13:12,029 Oh, prepáč... Čakáš Plukovník Armstrong? 202 00:13:12,194 --> 00:13:13,939 - Áno. - Ja tiež. 203 00:13:14,878 --> 00:13:16,770 čo ti je? si chorý? 204 00:13:16,870 --> 00:13:20,636 áno. Konečne som sa dočkal výsledkov výskum tohto materiálu. 205 00:13:21,237 --> 00:13:22,925 Armstrongovi sa to nebude páčiť. 206 00:13:23,105 --> 00:13:26,048 - Prečo? - Pretože to nedáva zmysel! 207 00:13:26,318 --> 00:13:31,177 Moje výpočty tiež nedávajú zmysel. Ale povedzte mi, aký materiál? 208 00:13:31,956 --> 00:13:37,603 Bude to znieť hlúpo, ale... Ale toto materiál nikde neexistuje. 209 00:13:38,171 --> 00:13:39,443 Aspoň na Zemi. 210 00:13:39,683 --> 00:13:42,368 Môžete hovoriť o týchto číslach povedať to isté. 211 00:13:42,514 --> 00:13:45,117 Myslíš sabotérov? chcel letieť do vesmíru? 212 00:13:45,390 --> 00:13:49,980 Nie... Pokiaľ som pochopil, len oni že prišli... z vesmíru. 213 00:13:54,374 --> 00:13:57,643 - Nevidím nič okrem oblakov. - A neuvidíte to, kým cez ne nepreletíme. 214 00:13:57,743 --> 00:13:59,756 Všetci na svojich miestach, zapnite si bezpečnostné pásy. 215 00:13:59,930 --> 00:14:01,674 Jim, sadni si k ovládačom. 216 00:14:08,197 --> 00:14:12,197 Astarte volá základňu. Astarte volá základňu, recepciu. 217 00:14:15,670 --> 00:14:18,395 Toto je Peter. Venuša sú všetky mraky. 218 00:14:18,495 --> 00:14:20,413 Vypúšťame brzdné rakety, znížiť rýchlosť. 219 00:14:23,768 --> 00:14:25,601 Spojte ma s lekárom Bellentine. 220 00:14:25,701 --> 00:14:29,916 Čo sa skrýva za tajomnom oblaky Venuše? 221 00:14:30,016 --> 00:14:36,585 Sledujte budúci týždeň Epizóda 4 – „Niečo v kráteri“.